聞西湖梅盡桃花已有開者 其一

宋代 • 周紫芝

不到西湖忽換年，今朝欲掛杖頭錢。
催成柳色多如許，落盡梅花最可憐。

譯文：

不知不覺間，我已經有一年沒到西湖邊了。今天，我打算像阮修那樣，把錢掛在柺杖頭上，出門到西湖遊玩一番。
你看那湖邊的柳樹，在春風的催促下，已經抽出了嫩綠的新芽，枝條隨風搖曳，滿眼都是生機勃勃的景象。可那些曾經在寒冬中傲然綻放的梅花，如今卻已經紛紛凋零飄落了，真是讓人覺得惋惜啊。