虛飄飄 其二

宋代 • 周紫芝

虛飄飄，虛飄飄，水邊看海市，雲際現天橋。
弱柳綿吹徑，嫣花錦綴條。
臥雲雌霓飲滄海，過眼夕陽低碧霄。
虛飄飄，虛飄飄，比人生世猶堅牢。

譯文：

哎呀，這世間的一切虛虛幻幻、飄飄渺渺啊！就如同在那湖水邊能見到海市蜃樓的奇景，在雲的邊際會出現如天橋般的絢麗幻相。

那柔弱的柳枝上，柳絮如棉絮般被風吹到小路上；嬌豔的花朵如同彩色的錦緞點綴在枝條間。

雲朵彷彿是雌霓臥在那裏，好似在暢飲滄海之水；那夕陽從眼前匆匆而過，漸漸西沉，低垂在碧霄之下。

虛虛幻幻、飄飄渺渺啊，可即便如此，這看似虛幻的景象，比起人在這世間的遭遇，似乎還要更加堅實、長久一些呢。