虛飄飄 其一

宋代 • 周紫芝

虛飄飄，虛飄飄，姮娥臨月榭，神女渡仙橋。
風撼花浮水，霜吹葉落條。
飛雲轉眼下三峽，密雪滿空來九霄。
虛飄飄，虛飄飄，比人生命猶堅牢。

譯文：

這世間的一切都如此虛幻縹緲啊，虛幻縹緲啊！就好似那月宮中的嫦娥，靜靜地佇立在月樓下；又如同傳說裏的神女，輕盈地渡過那仙橋。

微風輕輕吹拂，花朵搖曳着飄落水面，隨波逐流；寒霜無情地襲來，樹葉紛紛從枝頭飄落。

天空中的飛雲，轉眼間就已順着三峽奔騰而下；濃密的雪花，好似從九霄之上紛紛揚揚地飄落滿整個天空。

這一切都是如此虛幻縹緲啊，虛幻縹緲啊！可就算如此，它們也比人的生命要來得更加堅牢呢。