時宰生日詩三十絕 其二○

宋代 • 周紫芝

北海來歸幾過年，朱顏依舊照貂冠。
不將一節更夷險，誰觧如公耐歲寒。

譯文：

從北海歸來已經過去好些年了，您依舊是那紅潤的面容，光彩映照在貂尾裝飾的帽子上。
如果不是始終堅守着一份氣節，無論艱難險阻都未曾改變，誰又能像您這樣，在困境中依舊能堅守自我，如同松柏耐過寒冬呢。

注：“北海來歸”可能有典故，常讓人聯想到蘇武北海牧羊歸來之事，這裏可能用來形容詩中時宰有着類似堅守氣節後歸來的經歷；“貂冠”通常是高官的服飾，體現時宰的身份地位。整首詩是對時宰高尚氣節的讚美。