時宰生日詩三十絕 其一三

宋代 • 周紫芝

誰移蓬島在人寰，詔賜新居五百間。
紫塞無兵清似洗，丹樓不動屹如山。

譯文：

是誰把傳說中神仙居住的蓬萊仙島搬到了人間呢？原來是皇帝下詔賞賜給宰相五百間嶄新的住宅。

如今邊疆地區太平無事，沒有戰爭的紛擾，就像被清水洗過一樣清淨；而宰相府邸那紅色的樓閣穩穩矗立，猶如巍峨的高山，堅不可摧。