題吸川亭

宋代 • 周紫芝

三峯擁中州，二水俱北匯。
狀如吸川鯨，有屋負鯨背。
主人頌酒德，量與劉阮對。
會令百川流，入我三尺喙。
回視甕間人，無乃真鼠輩。
天風駕鯨波，風靜水可愛。
想當持翠螺，時依太白酹。
爾曹固何知，此意有君在。

譯文：

在中原大地之上，三座高峯相擁而立，伊水和洛水浩浩蕩蕩，一同向北匯聚流淌。這匯聚的景象，就好似一頭巨鯨正在大口吸納川流，而有一座亭子，恰好坐落在如鯨背一般的地勢之上。

亭子的主人常常歌頌酒的美德，他的酒量，足以和傳說中能飲酒的劉伶、阮籍相媲美。他甚至放言，要讓那百川之水，都流入自己這如三尺長的嘴巴里。回頭再看看那些只在酒甕間徘徊、酒量淺陋的人，簡直就是微不足道的鼠輩。

海上的天風掀起了如鯨魚翻騰般的波浪，等到風停了，水面平靜下來，那景色可愛極了。可以想象，主人手持着翠玉酒杯，時常像詩仙李白那樣，對着天地舉杯灑酒祭奠。那些凡夫俗子哪裏能明白這種高雅的情趣呢，好在有亭子的主人能懂得其中的真意。