题吸川亭

宋代 • 周紫芝

三峰拥中州，二水俱北汇。
状如吸川鲸，有屋负鲸背。
主人颂酒德，量与刘阮对。
会令百川流，入我三尺喙。
回视瓮间人，无乃真鼠辈。
天风驾鲸波，风静水可爱。
想当持翠螺，时依太白酹。
尔曹固何知，此意有君在。

译文：

在中原大地之上，三座高峰相拥而立，伊水和洛水浩浩荡荡，一同向北汇聚流淌。这汇聚的景象，就好似一头巨鲸正在大口吸纳川流，而有一座亭子，恰好坐落在如鲸背一般的地势之上。

亭子的主人常常歌颂酒的美德，他的酒量，足以和传说中能饮酒的刘伶、阮籍相媲美。他甚至放言，要让那百川之水，都流入自己这如三尺长的嘴巴里。回头再看看那些只在酒瓮间徘徊、酒量浅陋的人，简直就是微不足道的鼠辈。

海上的天风掀起了如鲸鱼翻腾般的波浪，等到风停了，水面平静下来，那景色可爱极了。可以想象，主人手持着翠玉酒杯，时常像诗仙李白那样，对着天地举杯洒酒祭奠。那些凡夫俗子哪里能明白这种高雅的情趣呢，好在有亭子的主人能懂得其中的真意。