題王季共蓬齋

宋代 • 周紫芝

小結茅廬寄一椽，夜燈聊與客周旋。
聞知急雨來何處，題作蓬齋亦偶然。
政欲搔君江上寄，莫嫌驚我醉中眠。
老翁辜負漁竿久，何日煙蓑上釣船。

譯文：

在這一方天地裏，簡單搭建了一座小小的茅屋，就像只借用了一根椽子般質樸。夜晚，點上一盞燈，我就與客人在這燈光下親切地交談、相伴。

突然聽到一陣急促的雨聲，也不知道這雨是從哪兒來的。把這屋子題名爲“蓬齋”，其實也是偶然間的想法。

我正盼着能像你在江上寄給我的詩那樣有美好的靈感，可你要是有動靜，也別嫌打擾了我在醉中的淺眠。

我這老頭子啊，已經辜負那漁竿很久了，也不知道什麼時候能披着蓑衣、冒着煙靄，登上釣船去享受釣魚的閒適生活呢。