题王季共蓬斋

宋代 • 周紫芝

小结茅庐寄一椽，夜灯聊与客周旋。
闻知急雨来何处，题作蓬斋亦偶然。
政欲搔君江上寄，莫嫌惊我醉中眠。
老翁辜负渔竿久，何日烟蓑上钓船。

译文：

在这一方天地里，简单搭建了一座小小的茅屋，就像只借用了一根椽子般质朴。夜晚，点上一盏灯，我就与客人在这灯光下亲切地交谈、相伴。

突然听到一阵急促的雨声，也不知道这雨是从哪儿来的。把这屋子题名为“蓬斋”，其实也是偶然间的想法。

我正盼着能像你在江上寄给我的诗那样有美好的灵感，可你要是有动静，也别嫌打扰了我在醉中的浅眠。

我这老头子啊，已经辜负那渔竿很久了，也不知道什么时候能披着蓑衣、冒着烟霭，登上钓船去享受钓鱼的闲适生活呢。