花次元嘯齋

宋代 • 周紫芝

手種琅玕歲已成，要聽風雨近窗鳴。
戲將落月千尋影，幻作長離半嶺聲。
蕙帳夢殘秋雨急，錦囊詩了夜燈清。
便須寫入朱弦曲，安用能回越石兵。

譯文：

我親手種下的翠竹，經過歲月的生長如今已經長成了一片。我之所以種它，就是希望能在靠近窗戶的地方聆聽那風吹竹葉、雨打竹枝的聲響。

那月光灑下，翠竹投下千尋（形容很長）的影子，我彷彿看到這影子幻化成了傳說中長離鳥在半山間啼鳴的模樣。

在那用蕙草裝飾的帳子裏，我被秋雨急切的聲音打斷了美夢。夜已深，我在昏黃的燈光下寫完了錦囊中的詩篇。

這樣美好的竹景和與之相伴的時光，完全可以被寫成琴曲彈奏出來，又哪裏用得着像劉琨（越石是劉琨的字）那樣憑藉胡笳之音退敵的本事呢。