次韻仲平喜雨二首 其二

宋代 • 周紫芝

田作何郎炊餅裂，飲冰不救中腸熱。
千山雲路鳥欲飛，六月行人駒汗血。
風師偃旆那復張，雷師鞭雨沾帷裳。
雨中彷彿雲子香，行看玉粒秋飽霜。

譯文：

田地裏的莊稼，就像何郎做的炊餅一樣乾裂，人們即便喝下冰水，也無法緩解內心的燥熱。

連綿千山的雲路上，鳥兒都想要急切地飛離這酷熱之地；六月的時節，趕路的行人累得馬匹都汗流如血。

風神似乎收起了旗幟，不再颳起涼風，而雷神則終於趕着雨水落下，沾溼了人們的帷裳。

在這雨中，彷彿已經能聞到新米的香氣，馬上就可以看到那如玉般的穀粒在秋日裏飽經霜露，迎來豐收。