罌粟將成

宋代 • 周紫芝

庾郎十飯九不肉，家無斗儲飯不足。
窮兒朝來忽乍富，牆下千罌俱有粟。
只今錦爛花爭妍，想見雲翻釡初熟。
一飲醍醐生玉池，再飲沆瀣充朝飢。
味雖似淡中實美，暖能扶老甘歸脾。
黃粱歲割一萬斛，謾飼谷伯如豬肥。
君不見蛾眉仙人家海涯，自種紫芋羮蹲鴟。
尚說人間無此味，天酥酡固不可知。
願借東坡玉糝句，題作此窗罌粟詩。

譯文：

庾信那樣的文人啊，十頓飯裏有九頓都喫不上肉，家裏連一斗糧食的儲備都沒有，飯都不夠喫。

這窮人家的孩子啊，早晨起來忽然就好像一下子變富了，因爲牆根下那千萬個“罌”（這裏指像罌的罌粟）裏彷彿都有了糧食。

如今罌粟花開得如錦緞般絢爛，花朵爭奇鬥豔，由此便能想象到，不久之後這些罌粟籽煮成飯，鍋中熱氣翻騰、飯香四溢的樣子。

喝上一口這用罌粟籽煮成的飯食，就如同喝下醍醐一般，口腔裏滿是滋潤之感；再喝上一口，能驅散早晨的飢餓。

這飯食味道雖然看似清淡，但實際上滋味美妙。它能溫暖身體，扶助老人，那甘甜的味道彷彿能歸到脾臟。

就算每年能收穫一萬斛黃粱米，那也只是白白餵飽那些只知喫喝如豬一般肥碩的人罷了。

你沒看到嗎？那如同美貌仙女般的人住在海邊，自己種着紫芋，煮成像蹲鴟（芋頭）一樣的羹湯。

她還說人間沒有比這更好的滋味了，那天上的酥酡是什麼味道就更難以知曉了。

我願借用蘇東坡寫玉糝羹的詩句，來爲這窗前的罌粟寫一首詩。