送文若歸嘉禾二首 其二

宋代 • 周紫芝

將軍十載半鳴珂，才武憐君中異科。
但把長吟作迴雪，不妨瀕海看熬波。
方愁隻影身如寄，便買扁舟意若何。
一別應須五年事，好詩從此爲誰哦。

譯文：

將軍你這十年來大半時間都在官場中聲名顯赫（鳴珂常代指高官顯貴出行），我憐惜你既有才華又有武藝，在衆人中出類拔萃。
你只管盡情地長聲吟詩，那詩韻就如同迴旋的雪花般美妙，也不妨到海邊去看看煮鹽製鹽的場景。
我正發愁自己形單影隻，好似身無所依，你卻突然就打算買條小船離開，這是爲何呢？
這一分別恐怕得有五年時間啊，從此以後你那些絕妙的詩篇又要念給誰聽呢。