曉枕不寐書所感三首 其一

宋代 • 周紫芝

昔年殘夢曉初回，花上啼禽近小齋。
可笑只今春夢裏，五更欹枕聽籠街。

譯文：

當年，我在清晨剛剛從殘餘的夢境中甦醒過來，耳邊傳來了花叢中鳥兒歡快的啼鳴聲，那聲音就縈繞在我小小的書齋附近，彷彿在輕柔地喚醒新的一天。

可如今想想真是可笑啊，在這春意正濃的睡夢裏，到了五更天，我只能斜靠着枕頭，聽着那籠街傳來的嘈雜聲響，再沒有了往昔花叢鳥鳴的那份寧靜與美好。