七閩山中竹皆有實多至萬斛民賴以食歲且不飢作樂府短歌以紀異事將以俟采詩者擇焉蓋詩人之職也

宋代 • 周紫芝

七閩山中地不足，往往連山暗修竹。
今年是處生竹花，竹米登囷日千斛。
大家炊飯餉田夫，小家作糜飢飫腹。
官雖賦田無上地，民不扶犁得中熟。
福唐太守不敢藏，青版成囊獻黃屋。
黔黎鼓腹慰天心，宣付汗青書日錄。
山中父老雪滿頭，何曾眼見天雨粟。
漫將葆旅屬珠星，誰問廟堂調玉燭。
人言丹鳯餐竹實，玉粒先來自山谷。
會見雙飛入建章，萬年枝並看鸞宿。

譯文：

### 前言翻譯
福建一帶的山裏，竹子都結了果實，數量多得能達到萬斛，百姓依靠這些果實得以生存，這一年都不會捱餓了。我創作這首樂府短歌來記錄這奇異的事情，希望等待負責採集民間詩歌的人挑選它，因爲這本來就是詩人應盡的職責。

### 正文翻譯
福建一帶的山中，土地並不肥沃，連綿的山巒常常被修長的竹子遮蔽得暗暗沉沉。

今年到處的竹子都開了花，結出的竹米每天能裝滿許多糧倉，數量達千斛之多。
富裕的人家煮好米飯送給在田裏勞作的人，貧困的人家煮成稀粥，讓飢餓的人填飽肚子。
官府雖然徵收田賦，但這裏沒有肥沃的上等土地，可百姓不用下田勞作，也能有中等的收成。
福州的太守不敢隱瞞這件事，把裝着竹米的青布袋進獻給了皇帝。
百姓們喫飽了肚子，這也寬慰了上天的心意，應該把這件事載入史冊，記錄在每日的日誌裏。
山中頭髮雪白的老人們，誰曾親眼見過像天降粟米這樣的奇事呢？
人們隨意地把這偶然之事歸爲星辰的庇佑，又有誰去關心朝廷是否能協調好天下的陰陽和諧呢？
人們說丹鳳以竹實爲食，如今如玉般的竹米先從山谷中出現了。
可以預見，丹鳳將會成雙成對地飛入建章宮，在萬年枝上與鸞鳥一同棲息。