睡餘賦東牆雪竹

宋代 • 周紫芝

飽食枕方便，過午茶未杵。
撥火理殘香，倚窗翻故楮。
尋我東牆隅，枝筇散腰膂。
朔風寒蕭蕭，修竹靜楚楚。
枝頭雪猶在，秀色乃如許。
竹固不受寒，豈但不受暑。
老翁日日來，相期伴君語。
誰能與俗人，暱暱作兒女。

譯文：

喫飽飯後，我舒適地靠着枕頭休息，過了中午，連茶都還沒來得及研磨。
我撥動着爐火，整理着快要燃盡的香，然後靠着窗戶翻閱舊書。
之後我來到東牆角落，拄着竹杖漫步，活動活動腰和背。
北風寒冷，呼嘯不停，修長的竹子卻靜靜地挺立着，姿態楚楚動人。
竹枝上的雪還未融化，那秀美的色澤竟是這般令人心動。
竹子本就不懼寒冷，更不用說暑熱了。
我這個老頭子每天都會來這裏，期望能和你相伴交談。
誰願意和那些世俗之人，像小兒女一樣親暱糾纏呢。