次韻庭藻追記去歲與餘遊西湖舟中聞火而歸

宋代 • 周紫芝

漫郎移舟入小回，醉著幅巾歌落梅。
老夫但倚紫藤杖，袖手恥看黃金罍。
忽漫相逢遽如許，醉後高談俱楚楚。
百尺君臥元龍樓，醇酎我羞公瑾語。
從來悲樂難預期，人生快意能幾時。
紅光屬漢勢未已，短艇掠水歸嫌遲。
只今俱是京塵客，君居巷南我巷北。
天寒飢餓不出門，遣騎時來問消息。
江邊久客知何爲，白頭拾遺徒步歸。

譯文：

詩人我（漫郎是詩人自稱）搖着小船駛入西湖那曲折回環的小港灣，頭戴幅巾，帶着醉意唱起了《落梅花》的曲調。
我這老頭子只是倚着紫藤做的柺杖，把手縮在袖子裏，恥於去看那盛滿美酒的黃金酒器。
忽然間與友人如此匆忙地相逢，醉了之後大家高談闊論，言辭都清晰動人。
你有像陳元龍那樣高臥百尺高樓的豪情壯志，而我卻羞於說出像周公瑾那樣的豪言壯語。
從古以來，悲傷和歡樂都難以預先知曉，人生中能稱心如意的時候又有多少呢？
忽然看到那一片紅光，原來是發生了火災，火勢看起來一時還不會熄滅，我們坐着小船急忙掠過水麪往回趕，還嫌速度太慢了。
如今我們都成了京城中奔走的旅人，你住在巷子南邊，我住在巷子北邊。
天氣寒冷又飢餓的時候就不出門，只是派遣僕人時常來打聽彼此的消息。
我長久客居在江邊究竟是爲了什麼呢？就像當年白頭的拾遺杜甫只能徒步而歸一樣啊。