次韻庭藻折梅懷周秀實

宋代 • 周紫芝

風流掃地難挽回，二老人物似蘇梅。
時從花底飲落雪，醉臥沙頭雙玉罍。
平時交分心相許，晚歲相思各秦楚。
孤山籬落固依然，縱有此花無此語。
周郎別去當有期，歸來不復如瓜時。
天應知客頗有恨，花亦憶君尚未遲。
我遊東吳身是客，夢到江南與江北。
安得馬背如孤鴻，萬里從君聊一息。
只今春草還萋萋，會須急喚王孫歸。

譯文：

曾經那種瀟灑自在、風雅卓絕的氣象一去不復返，難以再挽回了。如今有兩位人物，他們的風采就如同當年的蘇軾和梅堯臣一般出衆。

他們時常在梅花樹下飲酒，那紛紛揚揚飄落的雪花彷彿也在助興，喝醉了就臥倒在沙灘上，身旁放着一對精美的玉酒器。

平日裏他們相互交心，彼此認可，許下深厚的情誼。可到了晚年，卻天各一方，一個在秦地，一個在楚地，相互思念卻難以相見。

杭州孤山的那片梅花籬笆依舊和從前一樣，但就算還有這滿枝的梅花，卻再也聽不到當年那些風雅的話語了。

周郎離開這裏應該是有歸期的，只是不知道他歸來的時候會不會像東陵侯召平種瓜那樣，時機已經不同了。

上天或許知道客居之人心中有諸多遺憾，而梅花似乎也還記得你，現在追憶起來也不算太晚。

我遊歷東吳，自己也是個漂泊的客子，夢裏常常穿梭於江南和江北的山水之間。

怎樣才能讓我像孤鴻一樣在馬背上飛馳，跨越萬里去你身邊，暫且停歇一下呢？

如今春天的野草又長得鬱鬱蔥蔥了，真應該趕緊呼喚在外的遊子回來啊。