次韻庭藻與陳相之李子至定尋梅之約見示

宋代 • 周紫芝

西湖三見青春面，無人共醉山間梅。
晚逢詩老看古雅，如入周廟觀山罍。
我所思兮在何許，昔望長江隔淮楚。
三月春前始識君，倚杖看花聽君語。
我今欲赴同襟期，老情可得如年時。
清歡既少飲不足，枯膓欲盡詩應遲。
衣冠此地多佳客，相逢四海無南北。
天將此樂付公等，一枝方訪春消息。
老夫老矣何能爲，折花夢作春山歸。

譯文：

我已經三次在西湖看到那充滿生機的美好景緻了，可卻一直沒有人與我一同沉醉於山間的梅花盛景。

晚年有幸結識了詩壇前輩，感覺他的詩作古樸高雅，就如同走進周朝的宗廟，觀賞那珍貴的山罍一樣令人讚歎。

我所思念的人在哪裏呢？過去只能望着長江，與淮楚之地相隔。直到三月初春，我才與你相識，那時我拄着柺杖，一邊賞花一邊聆聽你的話語。

如今我也想趕赴這共同的賞梅之約，可年老後的心境還能像年輕時那樣充滿激情嗎？如今能享受的清雅歡樂變少了，酒也喝得不盡興，腹中詩意枯竭，恐怕寫詩也會遲緩。

這地方有很多穿着體面的賢達之士，大家從五湖四海相逢於此，不再有南北的界限。上天把這份賞梅之樂賜予了你們，你們正準備去探尋那梅花所帶來的春天的消息。

而我這老頭子已經年邁，能做的事情不多了，只能在夢裏折着梅花，回到那春意盎然的山中。