劉蘄州見和木魚歌再賦二首 其一

宋代 • 周紫芝

秋雨平欺玉川屋，向曉寒窗風撼木。
道人閒作木魚歌，使君肯和無弦曲。
枯魚剝啄渠自鳴，客夢依稀我方熟。
此身安得在蘄州，去覓君家咄嗟粥。

譯文：

秋天的雨下得很大，簡直都要把像玉川子（唐代詩人盧仝）那樣簡陋的屋子給淹沒了。到了拂曉時分，寒冷的窗前狂風猛烈地搖撼着樹木。

有道之人悠閒地唱起了木魚歌，而州郡長官您也欣然應和這好似無弦之琴彈奏出的曲調。

那木魚像乾枯的魚一樣，被敲擊時發出“剝啄”的聲響，它自顧自地響着，而我正處在那依稀恍惚的客夢之中，睡得正香呢。

我這身子啊，怎麼才能去到蘄州呢，到那裏去尋得您家那瞬間就能做好的熱粥啊。