九月十六日示內二首 其二

宋代 • 周紫芝

小閣秋風冷，青燈病眼昏。
酒重斟壽醆，兒喜有雙親。
書種吾家事，郎曹汝舊門。
人生唯老健，餘合付乾坤。

譯文：

在九月十六日這一天，我要把這些感悟講給妻子聽。

小閣樓裏，秋風帶着絲絲寒意襲來，昏黃的油燈閃爍着，我這雙患病的眼睛愈發昏花了。

我重新斟滿那象徵着長壽的酒杯，兒子看到父母都在身邊，臉上滿是歡喜。

傳承讀書的家風，這一直是我們家的大事。你出身官宦世家，有着優良的門第傳統。

人生在世，最難得的就是年老了還能保持健康，其他的事情就都交給天地去安排吧。