九月十六日示內二首 其一

宋代 • 周紫芝

又見黃花日，清觴且對飛。
白頭夫婦少，無事笑談稀。
官小何時去，家貧幾日肥。
更須煩德曜，相伴老殘暉。

譯文：

又到了菊花盛開的時節，我舉起清澈的酒杯，讓美酒在杯中晃動、飛濺。

這世上能夠攜手走到白頭的夫婦本就不多，而我們平日裏也沒什麼值得開心的事兒，所以歡聲笑語更是稀少。

我官職卑微，真不知道什麼時候才能脫離這官場。家裏一貧如洗，也不知什麼時候日子才能富裕起來。

想來還得辛苦你啊，我的妻子，就像當年的梁鴻之妻孟光（德曜是孟光的字）一樣，與我相互陪伴，一起在這殘年暮日裏慢慢老去。