九月十六日示内二首 其一

宋代 • 周紫芝

又见黄花日，清觞且对飞。
白头夫妇少，无事笑谈稀。
官小何时去，家贫几日肥。
更须烦德曜，相伴老残晖。

译文：

又到了菊花盛开的时节，我举起清澈的酒杯，让美酒在杯中晃动、飞溅。

这世上能够携手走到白头的夫妇本就不多，而我们平日里也没什么值得开心的事儿，所以欢声笑语更是稀少。

我官职卑微，真不知道什么时候才能脱离这官场。家里一贫如洗，也不知什么时候日子才能富裕起来。

想来还得辛苦你啊，我的妻子，就像当年的梁鸿之妻孟光（德曜是孟光的字）一样，与我相互陪伴，一起在这残年暮日里慢慢老去。