蠅館晨起效柳子厚

宋代 • 周紫芝

拂席坐清晨，幸脫塵事窘。
閒焚石鼎燻，細誦華嚴品。
從迷索初心，悟意嗟歲晚。
庭蕪日延蔓，零落費鋤墾。
何當略邊幅，乃或窮奧閫。
餘年倘無恙，願就一廛隱。
悠悠藉至言，廓廓窮妙本。
會須師瞿曇，未足慕嵇阮。

譯文：

清晨時分，我拂去席上的灰塵安然坐下，慶幸自己暫時擺脫了塵世瑣事的困擾與窘迫。
悠閒地在石鼎中焚上一爐香，細細誦讀着《華嚴經》中的篇章。
在這紛繁的迷亂中去探尋最初的本心，領悟到其中真意時，不禁感嘆歲月已經很晚了。
庭院裏的雜草每日都在肆意蔓延生長，要清除這些凋零雜亂的雜草實在是費力氣去鋤墾。
什麼時候能夠拋開那些瑣碎的外在形式呢，這樣或許才能深入探究事物的深奧內核。
如果我剩下的歲月能夠平安無恙，我願意找一處居所隱居起來。
依靠着那些至理名言悠然度日，去窮盡世間萬物的奇妙本源。
應當去師從佛祖釋迦牟尼，那些像嵇康、阮籍那樣的魏晉名士，實在不值得去羨慕啊。