題齊安新刻雪堂圖

宋代 • 周紫芝

名駒汗血久不聞，天遣兩蘇空馬羣。
當時二十出西蜀，已說賈生能過秦。
玉堂詞翰不起草，建隆以來能幾人。
功名後世只忠讜，流落一生常苦辛。
心知才大難爲用，小折波濤入嘲弄。
偶結江邊一把茅，來作黃州十年夢。
勸君慎勿剪柔柯，雪堂楊柳公親種。
扁舟夜入赤壁江，手持杯酒酹周郎。
酒醒月落賦已就，東方欲白天相將。
邇來不知誰好事，盡寫公詩畫圖裏。
短軸雖在人已亡，空著江波接天起。
浮雲滅盡名不磨，千古長流似江水。

譯文：

如今很久都沒再聽聞有汗血寶馬這樣的名駒了，上天卻派遣蘇軾、蘇轍兄弟二人橫空出世，他們就如同良馬出衆，讓其他馬匹都顯得黯淡無光。

當年蘇軾、蘇轍二十歲就從西蜀之地走出，那時他們就像賈誼一樣才華橫溢，能寫出像《過秦論》那樣的雄文。他們在翰林院起草文章時，文思敏捷，不用打草稿就能一揮而就，自宋朝開國建隆年間以來，能有這樣本事的人能有幾個呢？

他們在後世留下的功名，靠的是一片忠誠正直的言論，但一生卻常流落他鄉，喫盡了苦頭。他們心裏明白自己才華太高，反而難以被重用，只能小小地受些波折，成爲他人嘲弄的對象。

偶然在江邊搭建了一間茅草屋，蘇軾就在黃州度過了如夢般的十年時光。我勸你啊，千萬不要去修剪那柔軟的樹枝，雪堂邊的楊柳可是蘇公親自種下的。

曾有一夜，蘇軾駕着小船駛入赤壁之下的江面，手持酒杯祭奠周瑜。酒醒之後月亮已經落下，他的賦文也已經寫成，東方即將破曉，彷彿是老天在相伴。

近來不知道是哪個好事之人，把蘇公的事蹟都畫在了圖裏。雖然這短短的畫卷還在，但蘇公卻早已離世，只剩下江波浩渺，與天相接。

世間浮雲終將消散，但蘇公的名聲卻不會磨滅，就像這江水一樣，千古長流不息。