次韻伯遠食楊梅十五韻

宋代 • 周紫芝

徐侯嗜吳梅，健啖殊未闌。
喜氣入新詩，脫手如彈丸。
遙想蒼玉枝，尚帶白露漙。
日食三百顆，語客疑誕謾。
何妨攜束書，常作東南官。
掇彼南山粲，奉君一酌歡。
南山有佳樹，采采何時殫。
恨我無報章，上可追建安。
誰知丹砂粒，亦滿黃金盤。
回甘似蔗境，嚼齒餘詩酸。
安得移此種，飛舟下驚湍。
紅園奪朝霞，翠密迴翔鸞。
大勝萬里來，日曬中枯乾。
歸期渺何許，且復同甘餐。
調冰漬崖蜜，卻暑資微寒。

譯文：

徐侯特別喜愛吳地的楊梅，暢快地喫起來似乎總沒個完。那滿心的喜悅融入了新詩之中，詩句從他筆下流出就像彈丸一樣順暢自然。

我遙想着那長着楊梅的蒼翠如玉的樹枝，上面還帶着晶瑩的白露水珠。他說要一天喫上三百顆楊梅，跟客人這麼說，別人都懷疑這是誇張的大話。

不妨帶上一捆書籍，長期去做東南地區的官員。採摘那南山色澤鮮亮的楊梅，敬奉給您，一起舉杯歡宴。

南山有那麼多美好的楊梅樹，採摘起來什麼時候纔會採完呢。只恨我沒有好的詩篇來回應，水平沒法達到建安時期詩人的高度。

誰能想到這如同丹砂般的楊梅果粒，也擺滿了黃金做的盤子。喫下去回味甘甜，如同進入了甘蔗的甜蜜之境，咀嚼時牙齒間還留存着如詩般的那股微酸。

怎麼才能把這種楊梅移植過來呢，讓船兒飛速穿過湍急的水流。到那時，紅色的楊梅園能賽過朝霞的豔麗，翠綠茂密的枝葉能讓飛翔的鸞鳥都回旋流連。

這可比從萬里之外運來，被太陽曬得中間都枯乾的楊梅強多了。歸期還渺茫不知在何時，暫且和您一起分享這楊梅的甘甜。用冰來調製，再漬上崖蜜，靠它微微的涼意來驅散暑熱。