雨中對竹清甚效江西作六言一首

宋代 • 周紫芝

雨色挼藍潑黛，風莖戞玉鳴珂。
不復作可人語，奈此數君子何。

譯文：

雨絲紛紛揚揚，那雨的顏色彷彿是用藍色和青黑色的顏料潑灑開來，把天地都染得一片清新。風兒吹過，竹子的莖幹相互碰撞，發出如同美玉相擊、珂佩作響般清脆悅耳的聲音。

我再也說不出那些誇讚這些竹子的美妙話語了，可面對眼前這幾竿竹子，我又能拿它們怎麼辦呢，它們這般惹人喜愛。