雨中对竹清甚效江西作六言一首

宋代 • 周紫芝

雨色挼蓝泼黛，风茎戞玉鸣珂。
不复作可人语，奈此数君子何。

译文：

雨丝纷纷扬扬，那雨的颜色仿佛是用蓝色和青黑色的颜料泼洒开来，把天地都染得一片清新。风儿吹过，竹子的茎干相互碰撞，发出如同美玉相击、珂佩作响般清脆悦耳的声音。

我再也说不出那些夸赞这些竹子的美妙话语了，可面对眼前这几竿竹子，我又能拿它们怎么办呢，它们这般惹人喜爱。