送袁司理歸天台 其一

宋代 • 周紫芝

長安少年郎，意傾裘馬中。
水鳧偶相值，蘭臭豈復同。
誰令千金璧，照此白髪翁。
得之非人力，捨去真天窮。

譯文：

在繁華的長安城裏，有那麼些年少的公子哥兒，他們一心沉醉在華美的衣裘和高大的駿馬之中，追求着奢華的生活與表面的風光。

我就如同那水上的野鴨，偶然與這些少年相遇，可我們的志趣愛好，就像水中野鴨和香草一樣，根本就不相投。

袁司理你啊，就像是價值千金的美玉，光彩照人，出現在我這個白髮蒼蒼的老人面前。

能結識你這樣的人才，這並非是人力所能刻意求得的，是上天賜予的緣分。可如今你要離去，就好像上天故意讓我陷入這樣一種遺憾的困境啊。