送袁司理归天台 其一

宋代 • 周紫芝

长安少年郎，意倾裘马中。
水凫偶相值，兰臭岂复同。
谁令千金璧，照此白髪翁。
得之非人力，舍去真天穷。

译文：

在繁华的长安城里，有那么些年少的公子哥儿，他们一心沉醉在华美的衣裘和高大的骏马之中，追求着奢华的生活与表面的风光。

我就如同那水上的野鸭，偶然与这些少年相遇，可我们的志趣爱好，就像水中野鸭和香草一样，根本就不相投。

袁司理你啊，就像是价值千金的美玉，光彩照人，出现在我这个白发苍苍的老人面前。

能结识你这样的人才，这并非是人力所能刻意求得的，是上天赐予的缘分。可如今你要离去，就好像上天故意让我陷入这样一种遗憾的困境啊。