效王建體二首 其一

宋代 • 周紫芝

金獸分香賜老臣，全家望闕拜君恩。
教坊催樂排春燕，中使傳宣勸御樽。

譯文：

宮廷裏，金色的獸形香爐中散發着嫋嫋香菸，皇上把這象徵恩寵的香賞賜給了老臣。老臣全家都滿懷感恩，朝着皇宮所在的方向遙遙跪拜，恭謝皇上的浩蕩皇恩。

教坊裏的樂師們被催促着趕緊排練音樂，準備爲春天的宴會助興。宮中的使者傳來皇上的旨意，不斷地向皇上進酒，勸皇上盡情暢飲。