次韻庭藻酴醿

宋代 • 周紫芝

憶昔在江國，屢醉酴醿春。
平生看花眼，老暗京洛塵。
王城一見之，玉顏猶可珍。
但恐花見憐，憔悴非昔人。
是事姑且置，飲我樽中醇。
幽姿不可名，清芬難具陳。
誰登玉宸殿，與梅差等倫。
山礬豈其弟，月姊當與親。
頗笑凡質陋，始喜國色新。
此論那可廢，此冤聊可伸。

譯文：

回憶往昔在江南水鄉的時候，我多次在酴醿盛開的春日裏沉醉。我這一生看慣了各種花卉的眼睛，如今老了，卻被京城的塵埃遮蔽得昏花了。

在這京城之中偶然見到酴醿花，它那如玉般的容顏依舊值得珍惜。只是我擔心花兒會憐憫我，我如今這般憔悴，早已不是當年賞花時的模樣了。

這些感慨的事情暫且都放在一邊吧，還是來喝我酒杯中的美酒。酴醿那幽雅的姿態難以用言語形容，清新的芬芳也很難詳盡地訴說。

不知道是誰將它的名字帶到了帝王的宮殿裏，它完全可以和梅花相提並論。山礬花哪裏配做它的小弟，月亮仙子應當和它最爲親近。

我忍不住嘲笑那些平凡花卉的粗陋，才更欣喜酴醿這國色之花帶來的新奇。我這樣的評價可不能被廢棄，酴醿被忽視的“冤屈”也藉此可以稍稍伸張了。