次韻陳先生

宋代 • 周紫芝

羞對湖山照病容，浮家全似陸龜蒙。
掃除故里三年夢，邂逅幽人一笑同。
酒會驅愁常恐薄，詩能窮我不須工。
兩家好客今安有，爲作緇衣補國風。

譯文：

我滿心羞愧，沒臉面對湖光山色映照出自己那病弱的模樣。我攜家漂泊水上，這情形就跟陸龜蒙如出一轍。

我要把過去三年來縈繞在故鄉的夢想都拋到腦後。很幸運能偶然遇到您這位高雅的人，我們相視一笑，心意相通。

飲酒聚會本是爲了排遣憂愁，我總擔心酒的度數不夠高，不能讓我忘卻煩惱。寫詩這事兒常常讓我陷入窮困之境，所以也不必寫得多麼精巧。

如今像我們兩家這樣好客的情況哪裏還有呢？我要寫一篇像《緇衣》那樣的詩，來爲《國風》增添新的光彩。