時宰相生日樂府三首 其一

宋代 • 周紫芝

帝居七星中紫宸，黃金掣銷天開門。
中人傳詔不動塵，御府拜賜天爐芬。
鬱金蘇合百和勻，雙虯鏤合盤雕紋。
雲錦織帕勞天孫，金狻猊擁春空雲。
流霞一酌千日醺，壽公遐齡天語溫。
朱弦白雪聲調新，洞庭之樂人皆聞。
官家異禮尊帝臣，八師七友無此勳。
聖賢一出五百歲，開闢以來能幾人。
東方曼倩何足數，三食仙桃識王母。
何當移植上林中，歲歲年年見花吐。
溪上人家自一川，武陵邂逅非神仙。
但令父老不識戰，人間何處無桃源。
自從罷武得生活，垂髫小女皆能言。
肯爲八方開壽域，廟堂政要公調元。

譯文：

皇帝居住在如七星環繞般尊貴的紫宸殿，那黃金打造的門閂拉開，天門緩緩開啓。
宮中的宦官傳遞着皇帝的詔書，腳步輕盈不揚起一絲灰塵，從皇家府庫拜領賞賜，那賞賜帶有天子香爐的芬芳。
賞賜中有鬱金、蘇合等香料調和得十分均勻，裝在雕刻着雙虯花紋的盒子裏。
還有像天上織女所織的雲錦手帕，金狻猊造型的器物在春日的空中似擁着雲朵。
飲下一杯美酒，彷彿能沉醉千日，皇帝溫和地說着祝福宰相長壽的話語。
琴音奏響，那高雅的《白雪》曲調清新，如洞庭之樂般讓衆人都能聽聞。
皇帝用特殊的禮儀尊崇這位朝中大臣，古代的八師七友都比不上他的功勳。
聖賢之人每五百年纔會出現一位，自開天闢地以來能有幾人如此傑出呢？
東方朔又哪裏值得一提，不過是三次喫了仙桃認識了王母娘娘罷了。
真希望能將宰相比作珍貴的花木移植到上林苑中，讓他歲歲年年都能綻放光彩。
溪邊的人家自成一片天地，就算像武陵人那樣偶然相遇也並非神仙之境。
只希望讓百姓們都能遠離戰爭，那麼人間哪裏不是桃花源呢？
自從停止戰事百姓得以安居樂業，就連年幼的小女孩都能歡快地說話。
真希望宰相能爲天下人開創長壽安康的地域，朝廷的政務正需要您來調和元氣啊。