次韻蔡仲平梅花用玉局海南韻

宋代 • 周紫芝

老翁腸斷江南村，誰將楚些招歸魂。
月明常憶看花處，斷橋流水天黃昏。
一行作吏此事廢，日涉漫記柴桑園。
天憐羈客老且病，玉琢妙語清而溫。
當時飽喫惠州飯，十年來負蠻鄉暾。
花飛白雪颶欲起，瘴溼黃茅人閉門。
爲公複誦海南句，寒窗掩卷悽無言。
傷心起酹玉局老，夜半獨瀝鴟夷樽。

譯文：

我這老頭子在江南的村落裏肝腸寸斷，不知是誰能用楚地的招魂之辭，把遠去的魂魄招回來呢。
每到明月高懸的時候，我常常回憶起當年賞梅的地方，那是一座斷橋，橋下流水潺潺，天空已漸漸昏暗。
自從做了官，賞梅這樣的雅事就被荒廢了，我只能像陶淵明那樣，每日漫步在自家的柴桑園裏，隨便記錄下生活點滴。
上天憐憫我這漂泊在外的人，年老又體弱多病，讓你用美玉般精妙的詩句來慰藉我，那詩句清新又溫和。
當年蘇軾在惠州盡情地享受着當地的美食，可十年來我卻辜負了這南方蠻鄉的旭日。
梅花像白雪一樣紛紛飄落，颶風即將來臨，在這瀰漫着瘴氣、長滿黃茅草的地方，人們都緊閉家門。
我爲你再次吟誦蘇軾在海南所作的詩句，在寒冷的窗邊合上書卷，心中滿是淒涼，無言以對。
我傷心地起身，灑酒祭奠蘇軾先生，在夜半時分獨自傾灑着酒樽中的美酒。