次韻艾主管約同居酬唱

宋代 • 周紫芝

老年無句上詩壇，晚向荊州始識韓。
馬歷險艱知足健，樹從黃落見根蟠。
不妨論好同膠漆，已復書盟在肺肝。
許我三冬共燈火，不須衝雨過蘇端。

譯文：

我這把年紀了，實在寫不出什麼好詩句去登上詩壇。到了晚年，來到荊州才結識了像您這樣的賢才（這裏“識韓”用典，韓指韓愈，借指結識才德高的人）。

就像馬經歷了艱難險阻，才知道它的腳力強健；樹木在黃葉飄落之後，才能看出它的根盤扎得有多牢固。

咱們不妨好好論交，友情如同膠漆一般緊密，我早已把咱們結盟的情誼銘記在肺腑之中。

您答應我在這寒冷的冬季，咱們一起伴着燈火吟詩酬唱，這樣我就不用冒着雨去拜訪像蘇端那樣的人了（蘇端是杜甫友人，這裏借指他人）。