次韻庭藻觀潮

宋代 • 周紫芝

八月既望秋風高，羣飛海水催江濤。
水來中州八萬裏，至吳乃折微傷豪。
當日潮來如箭激，萬弩迎潮射鳴鏑。
風吹海立猶至今，雪卷千堆濺青壁。
人間有海詩有翁，健如駕浪長江風。
詩成便可作圖畫，歲好莫漫佔兇豐。
坐中客怕噤不語，憑高下看馮夷舞。
殘音到石未肯回，澎湃猶能作宮羽。
人生快意難預謀，眼辜盛事心懷羞。
老病無人喚我出，閉門枉度三中秋。

譯文：

農曆八月十六，秋風高高揚起，那湧動的海水彷彿一羣奔騰的駿馬，催趕着江濤洶湧而來。這江水從遙遠的中州一路奔騰八萬裏，流到吳地時雖有轉折，可那氣勢也只是稍稍受了點影響。

當年潮水湧來的時候，就像離弦之箭一般迅猛，那場景好似萬把強弩朝着潮水發射鳴鏑。海風呼嘯，把海水吹得直立起來，這樣壯觀的景象一直延續到如今。那潮水如同捲起千堆白雪，濺落在青色的石壁之上。

人間有這浩瀚的大海，詩壇有像庭藻這樣的詩翁，他的詩興健旺，就如同駕着波浪的長江風一樣豪邁。他寫成的詩篇完全可以當作一幅生動的畫卷，不必再去占卜年歲的兇吉與收成的好壞。

座位中的客人被這壯觀的景象嚇得不敢出聲，大家憑高往下看，彷彿能看到水神馮夷在潮水中翩翩起舞。潮水退去後，那殘音撞擊在石頭上還不肯散去，澎湃的聲響就像美妙的宮羽之樂。

人生中那些快意的事情很難預先謀劃，要是錯過了這樣的盛事，心裏真會感到羞愧。我年老多病，沒人叫我出去看看這壯觀的潮景，只能閉門在家，白白度過了三個中秋佳節。