今歲中秋無月閏八月十五日夜月色明甚二首 其二

宋代 • 周紫芝

秋意關心切，蟾光見面難。
欲成邀月飲，頗恨與誰看。
天近瞻銀闕，雲空見玉盤。
老夫渾不寐，歡喜一憑欄。

譯文：

今年秋天的種種景象和思緒緊緊揪着我的心，我盼望着能見到那皎潔的月光，卻一直難以如願。
我本想着能和明月來一場對飲，可遺憾的是身旁沒有人與我一同欣賞這月色。
此刻，彷彿離天空很近很近，我能遠遠瞻望到那傳說中的銀色宮闕。天空中萬里無雲，那一輪明月宛如潔白的玉盤般清晰地呈現在眼前。
我這老頭子啊，興奮得完全睡不着覺，滿心歡喜地倚靠在欄杆上，久久凝視着這美好的月色。