次韻王興周齋宿省舍

宋代 • 周紫芝

念昔始觧事，結交少年場。
一生徒苦辛，兩鬢今成霜。
頗亦恨晚歲，始得同舍郎。
邂逅笑語間，彷彿芝蘭香。
朝吟共棐幾，暮歸沾餘觴。
忽奉太室祠，共薦房俎羊。
曉陪奉常班，瓊珮參翺翔。
只今坐齋宮，夜雨誰對牀。
王事間何闊，咫尺遙相望。
聊持鷓鴣椀，爲澆冰雪腸。
五字忽鼎來，古錦翻詩囊。
無力攻長城，有眼驚夜光。
跂彼笑織女，不復成報章。
何當畢祠事，共上南山岡。
更約顏李蕭，一笑同徜徉。

譯文：

回憶往昔我剛開始懂事的時候，在少年的圈子裏結交朋友。
這一生白白地歷經諸多辛苦，如今兩鬢已經像霜雪一樣斑白。
我也很遺憾到了晚年，才得以結識像你這樣同舍爲官的好友。
我們偶然間談笑着，那氛圍就好像能聞到芝蘭的香氣般美好。
早晨我們一起在書桌旁吟詩，傍晚歸來還一起飲酒。
忽然間我們奉命去太室祠祭祀，共同獻上祭祀用的房俎和羊。
清晨我陪着你站在太常寺官員的行列裏，身上的玉佩隨着我們的走動一起飛揚。
如今我們各自坐在齋宮裏，夜裏下着雨，卻不能像以前那樣對牀夜話。
公事繁忙，相聚的時間少之又少，雖然距離很近，卻好像相隔遙遠。
我只能拿着鷓鴣碗，來慰藉我這如冰雪般孤寂的心懷。
你突然送來了優美的詩篇，就像從詩囊裏翻出了珍貴的古錦。
我沒有能力像你一樣寫出好詩去“攻打”你的詩才這座“長城”，只能驚歎於你詩作如夜光般耀眼。
我就像那隻能翹着腳乾笑的織女，沒辦法織出錦緞來回應你。
什麼時候能結束這祭祀之事，我們一起登上南山的山岡。
再約上顏、李、蕭幾位好友，一同歡笑，自在地漫步遊玩。