次韵王兴周斋宿省舍

宋代 • 周紫芝

念昔始觧事，结交少年场。
一生徒苦辛，两鬓今成霜。
颇亦恨晚岁，始得同舍郎。
邂逅笑语间，仿佛芝兰香。
朝吟共棐几，暮归沾余觞。
忽奉太室祠，共荐房俎羊。
晓陪奉常班，琼珮参翺翔。
只今坐斋宫，夜雨谁对床。
王事间何阔，咫尺遥相望。
聊持鹧鸪椀，为浇冰雪肠。
五字忽鼎来，古锦翻诗囊。
无力攻长城，有眼惊夜光。
跂彼笑织女，不复成报章。
何当毕祠事，共上南山冈。
更约颜李萧，一笑同徜徉。

译文：

回忆往昔我刚开始懂事的时候，在少年的圈子里结交朋友。
这一生白白地历经诸多辛苦，如今两鬓已经像霜雪一样斑白。
我也很遗憾到了晚年，才得以结识像你这样同舍为官的好友。
我们偶然间谈笑着，那氛围就好像能闻到芝兰的香气般美好。
早晨我们一起在书桌旁吟诗，傍晚归来还一起饮酒。
忽然间我们奉命去太室祠祭祀，共同献上祭祀用的房俎和羊。
清晨我陪着你站在太常寺官员的行列里，身上的玉佩随着我们的走动一起飞扬。
如今我们各自坐在斋宫里，夜里下着雨，却不能像以前那样对床夜话。
公事繁忙，相聚的时间少之又少，虽然距离很近，却好像相隔遥远。
我只能拿着鹧鸪碗，来慰藉我这如冰雪般孤寂的心怀。
你突然送来了优美的诗篇，就像从诗囊里翻出了珍贵的古锦。
我没有能力像你一样写出好诗去“攻打”你的诗才这座“长城”，只能惊叹于你诗作如夜光般耀眼。
我就像那只能翘着脚干笑的织女，没办法织出锦缎来回应你。
什么时候能结束这祭祀之事，我们一起登上南山的山冈。
再约上颜、李、萧几位好友，一同欢笑，自在地漫步游玩。