諸公約遊諸山而雨分韻得蓮字

宋代 • 周紫芝

華省繆通籍，羣公接蟬聯。
坐曹苦無事，笑語相周旋。
蛛塵生印窠，雌黃入遺編。
賜沐不反舍，環湖走層巔。
況乃三神祠，彷彿在雲煙。
蓐食戒明發，著鞭飛曉韉。
白石望磊磊，跳珠忽濺濺。
咫尺不得往，使我意惘然。
誰當卻豐隆，曠蕩開青天。
同升太華頂，共摘玉井蓮。
斯盟可重尋，慎勿輕棄捐。

譯文：

我很幸運在中樞機構掛名任職，得以和各位賢達之士結交往來。
在官署辦公時，實在沒什麼要緊的事務，大家就說說笑笑，相互應酬。
印盒上都生了蛛網灰塵，平日裏還會校訂古籍，塗抹修改其中的文字。
遇到休假的日子，我們也不回家，而是環繞着湖，向那層層山巒奔去。
更何況那三座神祠，彷彿就隱匿在雲煙之中。
我們早早地準備好早飯，天還沒亮就出發，揮鞭策馬，讓那清晨的馬鞍快速飛馳。
遠遠望去，白色的石頭堆積如山，忽然間，雨滴如跳動的珠子般紛紛落下。
距離目的地本來近在咫尺，卻沒法前往，這讓我心中滿是失落。
誰能讓雷神停止打雷下雨，讓天空空曠晴朗起來呢？
我們一同登上太華山的頂峯，去採摘那玉井中的蓮花。
這個約定我們一定要重新追尋，可千萬不要輕易地放棄啊。