西窗見榴花分韻得花字

宋代 • 周紫芝

青春苦難挽，白日良易斜。
花飛尚滿砌，柳密驚藏鴉。
寒窗忽當日，山崦知誰家。
紅榴笑疏林，始著三兩花。
繁陰護朱閣，芳姿奪明霞。
頗憶少年日，千金醉繁華。
當時石榴裙，六幅圍絳紗。
美人隔秋水，相望天一涯。
想像系楚腰，依稀似丹葩。
對花誰與論，搔首空嘆嗟。

譯文：

青春年少的時光實在難以挽留，這白晝卻很容易就西斜。花瓣紛紛飄落，還鋪滿了臺階，柳樹枝葉茂密，驚起了藏在其中的烏鴉。在寒冷的窗邊突然見到太陽，也不知道那山坳裏是哪戶人家。紅色的石榴花在稀疏的樹林中綻放，就像在歡笑，剛剛纔開出三兩朵。繁茂的樹蔭守護着紅色的樓閣，石榴花那美麗的姿態簡直賽過明豔的雲霞。

我不禁深深回憶起年少的時候，那時候一擲千金沉醉在繁華之中。那時有位美人穿着石榴裙，那裙子六幅，好似用紅色的薄紗圍就。如今美人隔着秋水，我們彼此相望卻遠在天涯。我想象着她那纖細的腰肢，恍惚間就像這紅色的石榴花一般嬌豔。面對這石榴花，又能和誰一起談論呢？我只能撓着頭，徒然地嘆息啊。