和張元明食生荔子

宋代 • 周紫芝

五月麥秋閩嶺寒，嶺頭風雨荔子丹。
舊從圖畫見眉目，何曾生食知甘酸。
天生尤物亦甚慳，路遠致之良復難。
宮中妃子一破顏，猶須驛騎來長安。
絳紗囊小欣乍識，晚上蘇臺醉瑤席。
人如玉筍擘輕紅，詩似春雲驚坐客。
書生饞相絕可憐，誦詩口角空流涎。
何時遂作七閩客，日啖玉肌三百丸。
猶勝窮愁杜陵老，暮年奔走巴山道。
萬里瀘戎摘荔枝，一生辛苦無人知。

譯文：

五月，麥子成熟的時節，閩嶺一帶卻透着絲絲寒意，嶺頭正風雨交加，而荔枝卻已紅透。
過去我只能從圖畫裏看到荔枝的模樣，哪裏曾親口品嚐過，知曉它的酸甜滋味呢。
這大自然孕育出的絕美尤物實在是難得，路途遙遠，想要把它運到這裏來更是困難重重。
當年宮廷裏的楊貴妃露出一次笑顏，都還得靠驛站的快馬將荔枝從遠方送到長安。
今天我欣喜地初次見到這小巧如絳紗囊般的荔枝，晚上在蘇州的高臺上，於華美的筵席中沉醉。
美人如潔白玉筍般的手指剝開荔枝那輕薄的紅皮，席間有人吟詩，那詩猶如春日的雲朵，讓滿座賓客都爲之驚歎。
我這書生饞嘴的模樣實在是可憐極了，吟誦着詩，口水都不由自主地流了下來。
什麼時候我能到閩地去做個過客啊，每天能喫上三百顆那如玉般的荔枝果肉。
這可比那窮困憂愁的杜甫好多了，他晚年在巴山的道路上奔波。
他曾到萬里之外的瀘戎去採摘荔枝，一生辛苦卻無人知曉他的遭遇。