陳相之許惠近作久而未至雪中偶書二首 其一

宋代 • 周紫芝

春意方回臘，梅花又滿枝。
自憐爲客久，頗恨得君遲。
涉世身猶爾，攻愁酒若爲。
人生俱昨夢，消遣可無詩。

譯文：

雖然還處於臘月時節，可春天的氣息已經悄然迴歸了，那梅樹枝頭，又開滿了嬌豔的梅花。
我自己可憐自己長久以來客居他鄉，很是遺憾這麼晚纔得到你的新作。
在這世間經歷了這麼多，我還是老樣子，沒什麼改變。想要借酒消愁，可這酒又怎能真的排解憂愁呢？
人生啊，就如同昨夜的一場夢，若想消遣這如夢般的人生，怎麼能沒有詩呢？