梅盡一首

宋代 • 周紫芝

昔家大江南，沮洳不堪處。
五月梅子黃，江雲日成雨。
頻年客東吳，蝸椽坐羈旅。
墮鳶忽當前，海氣復如許。
食無山鞠窮，爲病入腰膂。
遊鯈與爭席，共此一洲渚。
人生能幾何，生理亦良苦。
今朝有奇事，兒童報佳語。
送梅喜追餞，入伏寧傴僂。
便當掛西窗，悠然望南浦。
借風翻綠荷，分香度清暑。

譯文：

以前我家住在大江南邊，那是個潮溼得讓人難以忍受的地方。每到五月，梅子變黃的時候，江上整日都是陰雲，不斷地下着雨。

這些年我客居在東吳地區，像蝸牛一樣住在狹小的屋子裏，長久地羈留他鄉。就像那傳說中瘴氣之地會讓鳶鳥墜落一樣，眼前的景象也很糟糕，海上的霧氣瀰漫依舊。我喫不上山鞠窮這種藥材，身體落下了毛病，腰和脊背都很疼。我和水裏遊動的小魚都能共處一席，一同待在這小小的洲渚之上。

人生能有多長時間啊，生活實在是太辛苦了。可今天早上有件新奇事兒，孩子們跑來告訴我好消息。我開心地爲梅子季的結束送別，就算進入伏天，我也不必再彎腰駝背地忍受不適啦。

我應該把東西掛在西窗，悠然地望向南邊的水邊。藉着風翻動那翠綠的荷葉，讓荷香飄散開來，度過這清涼的暑天。