次韻庭藻雨中不出湖上

宋代 • 周紫芝

幅巾飽看西湖春，徐行當車不動塵。
有時乘興未遽反，武林無此尋春人。
湖山如螺湖水白，幾見青天月生魄。
年年馬上看吳娃，舞袖雙裁越羅窄。
長安貴人百不憂，胡爲亦復多窮愁。
出門載酒不可往，倚杖看雨如窮秋。
萬事不由人作計，我欲除愁唯一醉。
此生已老復何求，五字但知公臭味。
春風吹雨山澤晴，青山有約翁有情。
故人官高少閒暇，可喚白鷗同此盟。

譯文：

我戴着幅巾盡情欣賞着西湖的春色，慢慢地步行就當作乘車，腳步輕盈不起一點塵土。
有時候乘興遊玩，並不急着返回，整個武林恐怕沒有我這樣癡迷尋春的人了。
湖中的山巒就像螺髻一樣，湖水波光粼粼泛着白色，我已經見過好多次青天之上新月初現的景象。
年年騎在馬上欣賞那些吳地的美女，她們舞動着窄窄的越地絲綢裁成的雙袖，風姿綽約。
長安的那些達官貴人什麼憂愁都沒有，可爲什麼也常常充滿了無盡的哀愁呢？
想出門載着酒去遊玩卻無法成行，只能拄着柺杖看着雨，感覺這景象就像深秋一樣淒涼。
世間萬事都不是人能計劃安排的，我想要消除憂愁，唯有一醉方休。
我這一生已然老去，還有什麼可追求的呢？只知道你我在詩歌創作上氣味相投。
春風吹過，雨停了，山澤一片晴朗，青山好像在和我相約，我對它也滿懷深情。
老朋友你官位高，很少有閒暇時間，不如召喚白鷗和我們一起結下這歸隱之盟吧。