次韻何子楚題吳傳朋石渠大字

宋代 • 周紫芝

中郎往昔遊鴻都，眼見帚堊心成書。
乃知隸法亦天授，後世豈復斯人徒。
周王百度新復古，道家山是圖書府。
吳侯妙翰絕古今，高榜橫空近風雨。
大字三尺古所難，細書不要烏絲欄。
四蹄自抉水邊石，兩翮忽舉空中鸞。
知君自是文中虎，便恐聲名傳帝所。
借令頭白下凌雲，寄語韋郎耐辛苦。

譯文：

從前蔡中郎遊覽鴻都門，親眼見到工匠用掃帚刷牆，心中便領悟出書法的訣竅。由此可知隸書的技法也是天賦使然，後世哪裏還有像他這樣的人呢。

如今周王（這裏可能是比喻當時的統治者）各種制度重新恢復古風，道家的名山就如同是收藏圖書的府庫。吳侯（吳傳朋）那精妙的書法堪稱古今一絕，他題寫的高大匾額橫在高空，彷彿能引來風雨。

能寫出三尺見方的大字，這在古代就是很難做到的事，他寫小字也無需用烏絲欄來約束。他運筆寫字，就像四蹄健壯的駿馬自行去挖掘水邊的石頭，又好似一雙翅膀的鸞鳥忽然在天空中高飛。

我知道您本就是文壇中的猛虎，恐怕您的聲名很快就會傳到皇帝那裏。就算到頭髮花白還在凌雲山埋頭苦學，我也要告訴您，就像韋郎一樣，要耐得住辛苦。