曉雪

宋代 • 周紫芝

湖色催清曉，風前一雪輕。
不妨梅自笑，要與水爭明。
萬木雲遮盡，千巖玉琢成。
可憐青竹葉，寒甚與誰傾。

譯文：

湖水的顏色似乎在催促着清晨快快到來，風裏，一片雪花輕輕飄落。

這雪花飄落也不妨礙梅花獨自綻放歡笑，它呀，好像要和湖水比拼誰更明亮。

漫天的雲朵將萬千樹木都遮擋得嚴嚴實實，無數的山巒就像是用玉石雕琢而成一般，潔白晶瑩。

可嘆那些青青的竹葉，在這極其寒冷的天氣裏，又能向誰傾訴它的這份寒意呢？