劉文卿燒木犀沉爲作長句

宋代 • 周紫芝

海南萬里水沉樹，江南九月木犀花。
不知誰作造化手，幻出此等無品差。
劉郎嗜好與衆異，煮蜜成香出新意。
短窗護日度春深，石鼎生雲得煙細。
夢迴依約在秋山，馬上清香撲霜霽。
平生可笑範蔚宗，甲煎淺俗語未公。
此香似有郢人質，能受匠石斤成風。
不須百和費假合，成一種性無異同。
能知二物本同氣，鼻觀已有香嚴通。
聊將戲事作薄相，辦此一笑供兒童。

譯文：

在遙遠的海南，生長着萬里之外的水沉樹；而在江南的九月，木犀花正燦爛開放。
真不知道是誰有這造化的本領，幻化出這兩種看似不同卻品質相當的事物。
劉郎（劉文卿）的嗜好與衆人不同，他將煮蜜與香料結合，創造出了新的香品。
在那小小的窗前，陽光被遮擋，春意正濃，石制的鼎爐中升起嫋嫋雲煙，那煙縷細細的。
睡夢中醒來，彷彿置身於秋天的山巒，就像騎着馬在霜後的晴朗天氣裏，那清新的香氣撲面而來。
平生最可笑的是範蔚宗，他說甲煎之類的話實在是有失公允。
這種香就好像有郢地的質人，能夠承受匠石揮動如風的斧頭去雕琢。
不需要用百種香料去勉強混合，這兩種原料本就渾然一體，沒有差異。
要是能明白這水沉樹和木犀花本就氣息相通，那鼻子聞到這香，就如同香嚴和尚悟道一般通透。
姑且把這當作一件趣事來打趣，準備這一笑之事讓孩子們也樂一樂。