次韻飛卿

宋代 • 周紫芝

隨計京華憶去年，夢魂閤眼到家山。
早無半菽能餬口，晚得三鍾只汗顏。
老懶不堪朱墨裏，此心終在水雲間。
尺椽分我江邊路，留與他年作往還。

譯文：

回憶起去年，我爲了應舉趕赴京城，如今在這異鄉，一閤眼，夢魂便飄回到了家鄉的山水間。

早些時候，生活困窘，連能勉強維持生計的那點糧食都沒有；到了晚年，好不容易有了微薄的俸祿，可我卻爲此感到羞愧。

我年老又慵懶，實在忍受不了在官場文案中忙碌奔波，我的心始終嚮往着那水雲繚繞的閒適之地。

若能在江邊分給我一間小小的屋子就好了，等將來我就可以常常往來於此，過上我向往的生活。